本視頻和字幕僅供個人學習交流使用，請於下載後24小時內刪除，如想要收藏請支持正版。因私自傳播造成的法律責任，本組概不負責。
█
本字幕由 囧夏字幕組 & WiKi@TTG 聯合製作
片源：TTG 翻譯：靈月 奈奈 小雨 Lan護
校對：sakuranene 時間軸：團子 文文 未央 壓製：WiKi
這對小貓是同胞胎
請好心人收留吧
撿回來了
老哥你
我本來不是很喜歡
貓啊 怎麼說呢
總感覺心眼兒壞
或者說性情變扭乖張
說到底貓這種生物
本來
名字取什麼好
你倒是好好聽別人說話
你是黑色的所以叫你小黑
你個子小所以叫你小小
也太直接了吧
話說你別擅自取名啊
是男孩子啊
小黑是公的
小小是母的
好 那之後就拜託你了
別拜託我啊
你真準備養?
所以我不是說了嗎
我討厭貓
我是狗派的 狗派的
那麼 要到截稿日了
給我等一下
我比賽日子馬上到了
真的沒空照顧貓啊
幹嘛啊
那房租 你付嗎
待業遊民
為什麼貓都叫不過來
寄人籬下
鏟屎官
我才不是
我是專業拳擊手
持有B級拳擊手證書
再獲勝一場就能到A級了
成為了A級就能進日本拳擊手排行
可以去國外比賽
我以前一直都是半吊子
所以那一勝到現在還沒拿下
所以我把所有的打工都辭了
住進了漫畫家哥哥的房子裡
所有的一切都是為了下一場比賽的勝利
世界在等待著我
喂 水來了 水 小小 小黑
別無視我啊
叫你們就過來啊
小小
小黑
懶得管你們
又沒叫你們
沒叫你們就別過來
幹嘛 叫你們是剛才的事
怎麼啦 搞不懂
肚子餓了啊
你尾巴好可愛啊
吃飯時打擾您真是不好意思
貓什麼的真是
老哥 我先睡了
好
你幹嘛跑進來啊
這是我的被子
你這傢伙別鑽進來啊
別鑽進來啊
真是的
你們好吵啊
你們幹嘛啦
我要睡覺了
光雄
幹嘛
你好吵
吵的是它們吧
真是的
你在這裡尿了啊
等下等下等下
笨蛋 別動這個
別這樣
大便
你們開什麼玩笑啊
這不是便便嘛
哪隻幹的好事
是你嗎
好痛
為什麼我非得幹這些事不可啊
明明是你們幹的好事
給我記住了
BEST KID是空手道的吧
你別喝這水
去那邊自己玩
也別玩這個
不是啊
你們真的不聽話啊
再讓我睡會兒啊
好吵啊
你再不安靜點我就把你整個吞了啊
好痛
真是的
難得給你好臉色看就得寸進尺
別小瞧我了
我才不是鏟屎官
杉田先生 杉田先生
房東
來得正好
那個二樓的佐佐木先生說
最近聽到有貓叫聲
你知道些什麼嗎
這個 我也不太清楚啊
是嗎
笨蛋
這些貓是怎麼回事啊
哎呀呀
不不不
哎呀呀
不不不
哎呀呀
不不不
是第一次養貓嗎
以前倒是養過狗的
是一條叫洛基的忠犬
那可真是可愛的不得
狗派啊
狗派的人養貓總覺得很微妙啊
就是說嘛
是這樣嗎
你想 貓又不像狗叫它它就過來
不來的 不來的 不來的
不叫的時候倒會自己過來
對的 對的 對的 來的
好煩
怎麼了
這個動作
你知道是什麼意思嗎
你就算問我
它一直都是這樣的
這是小貓喝奶的的時候用力吮吸的動作
很小的時候就被和媽媽分開的話
這個習慣就改不了了
被扔掉的小貓經常會用的
這些小傢伙意外地背負著沉重的東西啊
是不是把你當成自己的媽媽了
舔我手指也是這個意思嗎
是的吧
他小便了
媽媽啊
你們別跟過來
過來 過來
為什麼我一靠近你們 你們就逃
一走遠就跟過來
這樣很危險的
你們真是
在幹嘛啊 喂
又不是在玩遊戲
我先走了啊
我走了啊
再見
為什麼要跟過來啊
認輸了嗎
認輸了啊
好危險
怎麼了
今天回來的好早
這都是什麼和什麼啊
我贏了
給你
好厲害
像狗一樣
是天才嗎
是天才貓嗎
你看還有更多
我扔
撿過來 come on
小黑 come on
怎麼吃上了
hey come on
come on
光雄 你好吵
對不起
你塑料袋拿了沒
拿了
話說你為什麼每次都不自己拿啊
好冷
又來了
跟過來了
感覺和狗一樣啊
這些傢伙是不是比較特別的貓啊
和忠犬一樣
忠貓之類的
要被車撞了
快回家
無視我嘛
這邊
不過來啊
去哪兒了
這邊這邊
我？
果然那什麼
熟悉我了？
和睦相處和睦相處
你就是它們的媽媽吧 媽媽
只是因為我給他們餵食所以跟我親吧
貓不就是這種生物
對吧
來了
這些不小心買多了
太感謝了
才不是給你們的
給小貓的
別因為肚子餓了就吃啊
真是不好意思
你好
在吃飯嗎
我能進去嗎
我打擾了
稍微長大點了啊
這個動作還是會做啊
對我之外的人
當然也會啊
對誰都會這樣
畢竟是貓啊
明明沒有投食?
當然 因為它們是貓啊
除了我之外也會舔別人啊
據說貓是為了攝取鹽分才舔人的
所以才這樣啊
我不管你們
鬼才管你們呢
拜拜 再見
晚安
你們在外面等我嗎
小小和小黑的肉球冰冰涼的
總覺得有那麼點開心
去吃飯吧
恩？
又輸了吧
笑什麼 真噁心
我贏了
誒
雖然我被打成這樣但是我贏了
左勾拳打中他了
一發擊中
A級執照
能進日本排行了
可以向世界挑戰了
他們果然是特別的
也許是我的勝利女神吧
加藤先生 要進行下一項檢查了
請到這邊來
是視網膜破裂
視網膜破裂？
這一症狀是導致視網膜脫落的主要原因
若用激光讓裂痕處凝固的話是能痊癒的
激光
只是
你是拳擊手吧
是
繼續當下去是不行了
若受到衝擊導致視網膜脫落的話
可能會導致失明
在比賽中破裂的視網膜受到衝擊
很容易導致視網膜脫落
接受手術後被擊打也是一樣
你也並非一生都想持續著拳擊手生涯吧
杉田先生
光雄 光雄
你要睡到什麼時候啊
不好意思
給
拿著去吃點東西吧
誒
反正你也不用減重了
拿著去好好吃個飯
去好好玩一陣子
對吧
光是睡覺的話對眼睛也不好吧
拿著
大哥
大叔 炸串再來一份
好
炸串久等啦
我回來了
這麼早就回來了
是啊
小鋼珠一會兒就結束了
也拼命吃了一頓
謝謝啦
我再回打給你
這樣好嗎 是工作上的事吧
吃完後感覺又來勁了
幫你幹活兒吧
這個 給你剩下的錢
還是說零錢
行啦
去玩吧
你到現在一直都很克己
大哥
我誤解了你了
行了
什麼都不用想
去外面走走吧
謝了
那我出去吧
走好
那我去了
好樣的
我說你啊
要不成為一個漫畫家？
小的時候畫的比我好吧
你說什麼呢
光雄
恩？
加油
果然兄弟是必須要有的啊
只有大哥一個人真心地在關心我
你明白嗎
知道的吧
你們不也是兄弟嗎
哪一個是哥哥
還是說姐姐
有些事只有兄弟之間才明白啊
沒明白 等一下 完全搞不懂
所以說
我要和女朋友結婚回鄉下了
為什麼這麼突然
才不突然呢
之前不就說了嗎
讓你加油
是這個意思啊
是讓我一個人加油的意思啊
我也到了要成家的時候了
本來兄弟兩人一直一起你不覺得噁心嗎
也是因為我當漫畫家
總是被女友抱怨見不到面
所以才給我錢的嗎
讓我出去
就是這樣
總比說你礙事讓你出去要好吧
還是說 你要還錢？
知道了
我知道了
一分沒剩
一點都沒剩下
話說回來
小小和小黑都跟你很親近了呢
這樣我也就安心了
你準備留下它們嗎
它們可是大哥你撿回來的
洛基那個時候也是
像這樣全都推給我
大哥你什麼也不做
太任性了
不論風雨我可是一直帶著洛奇去散步的
你真的還蠻適合照顧它們的呢
拜託你聽聽我說的話
是不是稍微長大了點
就送到這就行了
給
小黑保重啊
小小也保重啦
回見了
這感覺似曾相識啊
被拋棄了呢
我也一樣
大哥留下的錢還有20萬多一點
房租4萬
還有照明燃氣費
現在可不是養貓的時候啊
什麼都沒有
去買點什麼吧
給我等一下
現在正要加進去呢
等一下
等等
真是的
你在幹什麼呢
那是我的晚飯
別吵架啊
聽好了
你們的罐頭是金槍魚
不要搶我的青花魚
果然好吃呀
不愧是金槍魚
是不是淡了點
倒點醬油怎麼樣
要不要和我的青花魚換換
好了 今天開始要節約了
貓罐就是這個 小沙丁魚
也是 比起金槍魚可小不少呢
畢竟是小沙丁魚啊
不過味道都差不多的啦
你幹什麼呢 真是的
很淡
總而言之就是很淡的口味
怎麼樣 小沙丁魚能接受的吧
舔了就給我吃掉
既然不吃就別舔
你的可樂餅讓你久等了
謝謝
我回來了
拿你們沒辦法
我還是買了平時吃的那種貓食罐頭系列
不 沒來我這裡
是嗎
不好意思打擾了
小黑 小小
小黑 小黑
小小
小黑 小小
有平時的貓罐頭哦
不是便宜的那種啊
喂 小小黑
不僅僅有金槍魚罐頭哦
還有扇貝和鰹魚的也買了喲
小小黑
終於連貓都拋棄我了嗎
在這種地方啊
不好意思
是你的貓嗎
是的
我不太推薦您室外飼養
因為不衛生
您是獸醫嗎
不是的
母的請結紮
公的請 請去勢
去勢？
不是說了不能進棉被嗎
不能進棉被哦
知道了嗎
你們覺得這樣好嗎
和我這樣的人在一起
真暖和
能吃嗎
能吃吧
煎著燒吧
用黃油
去買點黃油吧
人造黃油倒是有一點
你們呢
做成刺身啊
要不生吃吧
笨蛋 喂
笨蛋笨蛋笨蛋
等等
我今天的晚飯
小黑 你不去好嗎
這可怎麼辦
三天后就要支付了
杉田先生 杉田先生
正好碰到你
房租房租
一點都不正好
就算貓 性格也各有不同的啊
那當然了
小黑雖然是公貓 但是膽小卻懦
小小恰恰相反
小小是隻母貓卻很要強
時不時還出去狩獵什麼的
要是碰到不愛吃的東西還會這樣
但那不是不喜歡貓食
而是為了以後再吃想要藏起來
算是野性的本能吧
讓您久等了
謝謝
謝謝惠顧
但是你徹底變成貓派了啊
該說我是愛貓呢 還是鏟屎官呢
巴洛克
巴洛克？
它可是這一帶的貓老大哦
愛撫它的時候
感覺就像被掛在音樂室裡的畫像那樣了不起
所以就叫他巴洛克了
很帥吧
嘿 老大 過得還好嗎
老大
小黑 出拳 出拳啊
把這個當成巴洛克打過來
喂 小黑 小黑
小黑
小小 你就算了吧
你是女孩子嘛
小黑
你啊 作為一隻公貓
就沒有想要成為貓老大的野心嗎
聽好了 小黑
對自己不下狠心的話是不會變強的
我來鍛煉你
你會成為老大的
知道了嗎
好了
加油吧
真拿你沒辦法
是男人的話好歹去打一架再回來啊
來吧 一二 一二
別老是往後轉 朝這邊啊 一二
看這邊 別偷懶
算了 那邊也行吧
來 一二 一二
手別停啊
哪位
快遞
來了
別偷懶哦
請在這裡簽字
聽好了 小黑
你在聽嗎
在聽嗎
你好好聽著啊
你是要成為老大的啊
老大 懂嗎
冠軍 是冠軍啊
雖然沒有金腰帶
畢竟是貓嘛
沒有金腰帶
也沒有重量級
重量級 沒有的啊
什麼呀 又不是在說我的事
我的事就別說了
你要成為冠軍
不如說
我會讓你成為冠軍的
我啊 會讓你成為冠軍的
小小
小小啊
小小
我說 小黑
你知道小小去哪兒了嗎
那傢伙最近是怎麼回事了啊
我說你稍微站起來動一動啊
不運動會變胖的
還有雞脯肉
雞脯肉你又沒吃完吧
雞脯肉要全部吃完哦
這對減重也有好處
這可是戰鬥的男人的伙食啊
小小
那傢伙到底去哪兒了啊
小小
你在嗎 小小
小小
戀 戀愛了？
為了讓人和貓 和睦相處 要養成的習慣
與人類壽命對比
貓的成長和壽命日曆
小小大概就是人類的10歲左右啊
光注意小黑而忽視小小了
巴洛克
妊娠？
小黑 現在立刻
現在馬上把小小從巴洛克奪回來啊
你快上啊 小黑
這算是你的出道戰了 小黑
上啊
站起來啊 小黑
回來的太晚了啦
你以為現在幾點了
我可不記得我把你教育成這樣的女兒啊
沒有變大
是吧
好像是沒有懷孕
要不做個結紮手術吧
結紮？
貓一年會生育兩三次
小貓一下子會多五六隻
原來如此
順便問一下
大概要多少錢
我們這兒加上住院費大約二萬二千元
兩萬？
喂 老哥 是我
光雄啊 過得還好嗎
收到了吧 大米什麼的
能不能借我兩萬兩千元
到家了
現在給你打開
小黑 小小出院了哦
剛剛打了麻醉可別太鬧騰啊
小小被附近的貓孤立了
小小
總覺得
我是不是做了什麼很過分的事情啊
然後她幾乎不再出門了
也不怎麼和小黑一起睡覺了
小小 小黑
過來一起睡吧
從那以後小黑也變了
小黑？
這可能要住院了
傷得有點重
估計要兩三天
小黑回來啦
別跑呀
小黑
都說暫時不能到外面去了
知道了嗎
放棄吧
都傷成這樣了還要去戰鬥嗎
就算知道自己會輸
你可真堅強
小黑現在是在和自己戰鬥
在戰鬥啊
好嘞
好
我是從今天開始在這裡的杉田
請多多關照
請給它去勢
我是營養員梅澤
我是杉田 請多關照
到配食室裡來請先戴好口罩和手套
因為不衛生
啊 對不起
拜託你了
好的
我回來了
我帶了禮物哦 禮物
今天我去上班了
所以是特別的禮物 特別的哦
看好啊
金槍魚罐頭 還有牛肉罐頭
你們快看
牛舌魚哦
我自己都沒有吃過
小黑狀態不錯啊
馬上就給你們做飯
怎樣 好吃嗎
小黑 多吃點 補充體力啊
小小也別吃剩下
小小 早上好
小黑去巡邏了嗎
我也會好好加油的
我走了
你之前用過嗎
只在家政課的時候用過吧
像這樣子削就削下來了
輕輕的 不要這麼用力
像這樣輕輕的
這不是做的挺好嘛
多謝誇獎
好 就這麼削
辛苦了
老師再見
明天見 拜拜
真厲害啊
要考慮孩子們的營養的工作
沒什麼厲害的
很厲害的
小貓們過得還好嗎
挺好的
雖然我沒有照你那個時候說的做
小小已經做過手術了
啊 小小是那隻母貓
這樣啊
小黑還是老樣子
公貓最好也做下去勢手術
在爭奪母貓的爭鬥中可能會得病
公貓一整年都是發情期
只要有在發情的母貓在
就會不斷的交配
不斷地
沒什麼
你瞭解的真清楚啊
小黑現在為了當上附近一代貓的老大在努力
就算前一天傷痕累累的回來
第二天卻依舊出門去戰鬥
那傢伙以前明明弱得不行
現在卻能不再逃避 勇敢去面對
如果那傢伙想做第一
我怎麼能不支持它呢
現在小雞雞要是被切掉了會很困擾的吧
你不是要做老大嗎
不過你小子還真厲害啊
聽說你一年到頭都在發情
你要是真成了貓老大 肯定會有很多母貓喜歡
畢竟是老大
老大
嘿 老大
不久以後
小黑真的變成了貓老大
獨來獨往的風格
小黑
要遲到了
今天放假啊
小黑 你回來啦
壁虎嗎
是的
那算不算是回報呢
回報
就像是貓的報恩的那種
就像在說 這麼久以來謝謝你照顧
多虧了你我才能變成老大 這樣的話
雖然有很多種說法
但它應該是在教你捕獵技巧吧
據說 這是在向比自己地位低下又不擅長捕獵的對象
教授狩獵的技巧
地位低下
低下
低下啊
是假說哦 終歸只是一種說法
可惡
我就做給你看看
請問
有筆和墨水嗎 用來畫漫畫的那種
原來是要畫漫畫啊
我還以為你又要開始打拳擊呢
洛基是電影 現實才沒那麼簡單
漫畫不也一樣不簡單嗎
別管那麼多了 快教教我要怎麼畫漫畫
你應該會吧 畢竟你原來一直在給我打下手
不是 教我用來報名獎賽的原稿畫法
可以是可以
但你為什麼要畫漫畫
因為大哥你不去做 所以我才要去做
如果我就這樣只做營養午餐的兼職 而不去挑戰
這和逃避沒什麼區別
會被小黑笑話的
雖然不知道怎麼回事
但你好像很興奮
連小黑都成了貓的老大
我要用漫畫成為世界冠軍
什麼呀
小黑 你 拜託別待在那上面
謝謝
完成了
不是吧
搞什麼啊
蠢貓
小黑
關於檢查的結果
您說吧
貓免疫不全病毒感染症
俗稱貓艾滋
大概是和感染的貓打過架吧
這能治好的吧
它的免疫機能已經麻痹了
很遺憾
老大的地位很快就被其他貓取代了
看著吧 小黑
我也一定會成為第一的
落選嗎
暫時的
這樣啊
你這樣直接打電話過來問 我們很困擾啊
如果入選了 我們會聯繫你的
會打過來的啊
不好意思
好
好的
落選了啊
再來
才不會就這樣放棄呢
杉田
你看起來不太好 不要緊嗎
不好意思 我沒事
你臉色很差
有好好吃蔬菜嗎
真的沒事
抱歉
我知道了
又是這樣
要說幾遍你才懂
我也很累啊
你要讓我打掃多少遍
對不起
你也不想這樣吧
都是我的錯
都是我的錯啊
是我
是我想讓你去做老大才會這樣的
是我讓你變成這樣的
是我無視了大家的忠告
全部都是我的錯
對不起
小黑
小黑不要死
小黑
求求你
不要死啊
不行
我已經沒救了
那一天 小黑久違的出了門
它又走過以前散步的路
似是在懷念什麼
它傍晚時才回家
然後躺下來一動不動 一直很痛苦的樣子
小黑
小小做出這樣的動作 意味著小黑已經失去了生命
是的 只剩下我們倆了
這樣啊
都是我不好
如果一開始就聽了小梅的話
如果一開始就聽了小梅的話 它也不會死
都怪我太愚蠢
聽說貓會自己選擇主人
動物不會說話
所以 它想表達什麼 想讓主人做什麼
在它死後 飼主總是會想很多
可再想也不會有答案不是麼
大概貓活得比我們想像的更自由
只是人類總是單方面的自以為是罷了
不過也沒關係
你和小黑在一起度過的時光
很快樂 很幸福 不是麼
這樣就可以了
我以前養的那隻貓死的時候 也決定要這樣想
嗯
小黑
小小
剛才那個動作再來一次 再一次
伸爪 下腰
就一下下有什麼關係 小氣
小小
小小咪
根本就不來嘛
這對小貓是同胞胎 請好心人收留吧
小小 小黑
別無視我啊 叫你們就過來啊
小小
叫我了麼
小黑
叫我幹嘛
鏟屎官
為什麼貓都叫不來
杉田光雄
我想明白了
拳擊和漫畫都不需要我
但它們大概是需要我的
鏟屎官也好 飼主也罷
因為有它們在身邊
我才能夠努力到現在
一個人的話 什麼都做不了
嗯
小小和小黑對我來說是特別的存在
也許 在旁人眼裡它們只是普通的貓罷了
但它們對我來說是特別的
嗯
當我拿筆劃下和它們共度的時光
我才開始明白這些
我是不是很傻
了不起
沒什麼了不起的
很了不起啊
不 小梅 這真的沒什麼了不起的
真的很棒
你說什麼
我好失敗啊
因為你這段時間都在休息
我還以為你沒精神
那個
抱歉
這都是什麼啊 好厲害 看起來好好吃
我開動了
太好吃了
對飲食而言 營養均衡才是重點 明白嗎
如果不注意攝取綜合營養 就會營養失調
聽見沒 小小
好吃
難得見你出去
小心汽車
哎 慢走
現在外出中
請聽到嗶的一聲後告知姓名並說明來意
關於您寄來的稿子 我們想和您面談
—— 提供 —— 囧夏字幕組
朝陽照射大地
照出街道的輪廓
雖然你不在
花兒在跳舞